نوبويوشى فورو كاوا ( مترجم : هاشم رجب زاده و كينيجى ئه اورا )

28

سفرنامه فورو كاوا ( فارسى )

تفنگداران هم به او پيوست ، و به زدوخوردى پراكنده با سربازان حكومت تازه پرداختند . روز 3 آوريل آن سال در نبرد سختى در ياهاتا Yahata در شهر شيموفوسا Shimofusa ، شمال ايالت كنونى چيبا ، ئه‌بارا در زدوخورد تن‌به‌تن از پا افتاد و نزديك بود كشته شود كه فوروكاوا به سوى او دويد و دشمن را با ضربهء قنداق تفنگ از پا انداخت و ئه‌بارا را از مرگ نجات داد . مىگويند كه ئه‌بارا تا پايان زندگيش اين فداكارى فوروكاوا را فراموش نكرد ، و در هر فرصت شرح رويداد آن روز را براى ديگران بازمىگفت . اين لشكر فرارى و ياغى سرانجام از هم پاشيد و فوروكاوا هم پنهان و گريزان به توكيو برگشت . اما چون مقامى بالا در لشكر حكومت سرنگون‌شده نداشت پس از چندى توانست به قشون نظام جديد بپيوندد . آغاز تجدد و نظام نو پس از چندى قرار شد كه خاندان توكوگاوا در سونپو Sunpu ( شيزوئوكا ) مستقر شود . پس ، روز 7 نوامبر آن سال فوروكاوا نيز با خانواده‌اش خانهء بزرگى در يوتسويا Yotsuya در محلهء فوناماچى Funamachi توكيو را ، كه آن‌جا منزل داشت ، ترك كرد و به نومازو در ايالت شيزوئوكا رفت ، و از روز 11 اين ماه در خانهء فقيرانه‌اى ( كه براى سقف دراز يكپارچه‌اش كه سرپناه مسكن چند خانوادهء همجوار بود « ناگايا » Nagaya خوانده مىشد ) در محلهء سايجو Saijo مكان گرفت . او از « آيائو هاتورى » Ayao Hattori ، فرماندهء قلعهء نومازو ، اجازهء وارد شدن به مدرسهء نظام قشون توكوگاوا را گرفته بود ؛ پس داوطلب دورهء آمادگى اين مدرسه شد و در روزهاى 4 و 5 ژوئن سال دوم ميجى ( 1869 م . ) امتحان‌هاى ورود به اين مدرسه را در مواد زير گذراند : رياضى ، مكاتبات ديوانى و اخوانى ، نامه‌اى به دولت براى تشويق او به فراگرفتن دانش‌هاى اروپايى ، نامه‌اى در مقام جلودار سپاه به عقبه و بخش اصلى لشكر در توصيهء شيوهء نبرد و بهترين راه شكست دادن دشمن ، نامه‌اى در اعلام فرامين و توصيه‌هاى لازم به مردم پس از گرفتن موضع و قلعهء دشمن ، و تاريخ مختصر ژاپن . تحصيل در مدرسهء نظام روز 7 ژوئن ، فوروكاوا را به مدرسهء نظام خواستند و « شوسوكه نيشى » Shusuke Nishi فرماندهء اين مدرسه ، كه بيشتر به « آمانه » Amane معروف است ، با اعلام قبولى زنسوكه فوروكاوا در آزمون ورودى ، حكم اعطاى بورس تحصيلى اين مدرسه را به وى ابلاغ كرد و خواست كه او اين موضوع را به آيائو هاتّورى فرماندهء قلعهء نومازو اطلاع بدهد . بدين‌سان فوروكاوا در 21 سالگى در دورهء سومى كه مدرسهء نظام ( يا دانشكدهء افسرى در نظام جديد